「ナイフの夜胸が裂ける魂さえ散った。。。」

 

[Overview] [Images] [Media] [Song Lyrics] [Weiss Kreuz (Anime)]

-------

[Koyasu Takehito] [Seki Tomokazu] [Miki Shinichirou] [Yuuki Hiro]

Weiss Kreuz


Song Lyrics

There are a few sources of song lyrics for WeissKreuz on the net. However, there are also some very very inaccurate lyric listings for the WK songs - some of which are on very well frequented lyric websites but have been incorrectly submitted and left uncorrected.

This is my reason for this section. WK fans deserve to have the correct lyrics for the songs - after all, Japan is the home of Karaoke. What is music without words anyway?

All the song lyrics on this page have been transcribed and transliterated by me from original Weiss lyric sources. These are generally from CD sleeves or concert lyric sheets. The transliterations come from the kanji. Sometimes readings of the kanji is given different furigana, or less common readings (and this I've noticed has caused errors on some of the song lyrics listed on other sites).

I really believe in being accurate. So if for any reason I have doubt about the transcription/transliteration, the song won't appear here. Also, if I don't have the lyrics in Kanji, I won't be adding the song to the site. Japanese generally holds a lot of its meaning in the way it's written after all. Trying to transcribe from sound alone is almost impossible to do correctly (as some of the lyrics already available online are testament to, sadly!)

If anyone has any corrections, also, please get in touch. I'm studying Japanese, but I'm not claiming to be perfect and I do want this site to be accurate. So I will welcome any wiser brains than mine who have contributions to make. Especially as regards translations - with a few I've had a go, but I'd appreciate any fine tuning :)

Minna-san, Ganbatte utaimashou!


Solos: Miki Shinichirou (Kudou Youji)
The songs on this page are the solos sung by Miki Shinichirou for Weiss.
This doesn't include the solo versions of Epitaph or Sweet Nothing since they're essentially sung as group songs and solos, so they're with the group songs.

Black Angel
The Minority
Pop Girl
 Li-Bi-Do
Ocean Song


Black Angel
CD release(s): (Dramatic Image Album II - Eternal Angel)
Live Performances: Gluehen

漢字

空を駆ける赤い 閃光
黒い天使堕ちて消えたあの日
サイを投げて ひとり 踊る
黒い天使羽根 を広げ 翔んだ

生贄のような日々、ほら
目の前に並んでる
失うべきものだけ選ばせるようにして
この街は生きているそう
ずっと

ナイフ の夜
胸が裂ける
魂さえ
散った

朝に光る絹の調べ
黒い天使遠く見つめ嘆く
罪と自由抱いて眠る
黒い天使誰のために生きる

古の街路樹に、ほら
夢の 抜け殻たちが
涙流すことだけ許された抗いと
人は生かされるのか、ah
ずっと

鼓動の中
何か叫ぶ
戦うよと
告げた

空を駆ける赤い 閃光
黒い天使堕ちて消えたあの日
サイを投げて ひとり 踊る
黒い天使羽根を広げ翔んだ

朝に光る絹の調べ
黒い天使遠く見つめ嘆く
罪と自由抱いて眠る
黒い天使誰のために生きる

空を駆ける赤い 閃光
黒い天使堕ちて消えたあの日
サイを投げて ひとり 踊る
黒い天使羽根 を広げ 翔んだ

Romaji

Sora o kakeru akai hikari
Kuroi tenshi ochite kieta ano hi
SAI o nagete hitori odoru
Kuroi tenshi hane o hiroge tonda

Seinie no you na hibi, hora
Me no mae ni narande'ru
Ushinau bekimono dake erabaseru you ni shite
Kono machi wa ikite iru sou
Zutto

NAIFU no yoru
Mune ga sakeru
Tamashii sae
Chitta...

Asa ni hikaru kinu no shirabe
Kuroi tenshi tooku mitsume nageku
Tsumi to jiyuu daite nemuru
Kuroi tenshi dare no tame ni ikiru

Inishie no gairoju ni, hora
Yume no nukegara tachi ga
Namida nagasu koto dake yurusareta aragai to
Hito wa ikasareru no ka, ah
Zutto

Kodou no naka
Nanika sakebu
Tatakau yo to
Tsugeta...

Sora o kakeru akai hikari
Kuroi tenshi ochite kieta ano hi
SAI o nagete hitori odoru
Kuroi tenshi hane o hiroge tonda

Asa ni hikaru kinu no shirabe
Kuroi tenshi tooku mitsume nageku
Tsumi to jiyuu daite nemuru
Kuroi tenshi dare no tame ni ikiru

Sora o kakeru akai hikari
Kuroi tenshi ochite kieta ano hi
SAI o nagete hitori odoru
Kuroi tenshi hane o hiroge tonda

Notes:

Ｆurigana is given for the kanji 閃光 (senkou - flash) as 'hikari' which means 'light'.
'Ochite' (falls) is written with the kanji 堕ちてas opposed to the more usual 落ちて, to mean 'denegrates' (as in a fall from grace).
Furigana is given for the kanji 古 (furu - old) as 'inishie' which means 'ancient times'

The Minority
CD release(s): Schlag Des Herzens
Live Performances: Das Ewige Dasein
漢字

夢と希望を笑って話せる奴の気が知れない
二度と人を愛せないよと胸が病んでいる
涙さえも信じられずに何を繰り返す
誰も一人きりを隠した時の異邦人

Ah,今夜こそ今夜だけ
輝いてみたいだけさ

嘘と嘘と嘘に塗られた愛のリアリテイ
言葉だけが絡み合ってる街のイノセンス
時の果てを誰も見れずに終わるせつなさよ
孤独さえも胸で飼えない誰もマイノリテイ

Ah, 踊るのが下手な俺
触れるだけつらいだけさ

Ah,今夜こそ今夜だけ
輝いてみたいよ

Ah, 踊るのが下手な俺
触れるだけつらいだけさ
 Romaji

Yume to kibou o waratte hanaseru yatsu no ki ga shirenai
Nido to hito o aisenai yo to mune ga yande iru
Namida sae mo shinjirarezu ni nani o kurikaesu
Dare mo hitori kiri o kakushita toki no ihoujin

Ah, konya koso, konya dake
Kagayaite mitai dake sa

Uso to uso to uso ni nurareta ai no RIARITEI
Kotoba dake ga karami atte'ru machi no INOSENSU
Toki no hate o daremo mirezuni owaru setsunasa yo
Kodoku sae mo mune de kaenai dare mo MAINORITEI

Ah, odoru no ga heta na ore
Fureru dake tsurai dake sa

Ah, konya koso, konya dake
Kagayaite mitai yo

Ah odoru no ga heta na ore
Fureru dake tsurai dake sa

Pop Girl
CD release(s): Dramatic Image Album I (Eternal Angel)
Live Performances: None

漢字

愛の鎖　君にかけてあげる
甘い罠で君を落としたいよ
愛の言葉そっと耳にキスよ
甘い吐息今夜夢を見よう

今欲しいよ　君のこと　
Pop Girl
その仕草も　何もかも
Your Face
そう天使も　嫉妬する
Pop Girl
もうこの胸あふれてる

薔薇の鎖君の足に絡め
甘く危険そんな恋をあげる
愛の媚薬そっと肩を噛んで
甘い月の光肌に浴びよう

今誘うよ　愛したい
Pop Girl
そのすべてが　愛しくて
Your Heart
この世界が　果てるまで
Pop Girl
さあ、二人で　愛し合おう

今欲しいよ　君のこと　
Pop Girl
その仕草も　何もかも
Your Face
そう天使も　嫉妬する
Pop Girl
もうこの胸あふれてる
 Romaji

Ai no kusari kimi ni kakete-ageru
Amai wana de kimi o otoshitai yo
Ai no kotoba sotto mimi ni KISU o
Amai toiki konya yume o miyou

Ima hoshii yo kimi no koto,
Pop Girl
Sono shigusa mo nani mo kamo
Your Face
Sou tenshi mo shitto suru
Pop Girl
Mou kono mune afurete'ru

Bara no kusari kimi no ashi ni karame
Amaku kiken sonna koi o ageru
Ai no biyaku sotto kata o kande
Amai tsuki no hikari hada ni abiyou

Ima sasou yo aishitai
Pop Girl
Sono subete ga itoshikute
Your heart
Kono sekai ga hate'ru made
Pop Girl
Saa, futari de aishiaou

Ima hoshii yo kimi no koto,
Pop Girl
Sono shigusa mo nani mo kamo
Your Face
Sou tenshi mo shitto suru
Pop Girl
Mou kono mune afurete'ru
 Translation

Wrapping you in the chains of love
I want you to fall into a sweet trap
Kissing your ears with soft words of love
With a sweet sigh tonight lets dream

I want you now
Pop Girl
Even your gestures, your everything,
Your face
Even angels would be jealous of you
Pop Girl
Once again my heart overflows (with love)

Entangling your legs in chains of roses
I launch this innocently dangerous passion
With love's aphrodisiac I softly bite your shoulder
Let's bask in the gentle light of the moon

Now I'm tempting you, I want to love you
Pop Girl
Everything in your heart is
dear to me.
Until this world reaches its end
Pop Girl
Ah, let the two of us love each other.

I want you now
Pop Girl
Even your gestures, your everything,
Your face
Even angels would be jealous of you
Pop Girl
Once again my heart overflows (with love)

Li-Bi-Do
CD release(s): Gluehen
Live Performances: Das Ewige Dasein

漢字

夜明けまで愛の旗なびかせても
この街でお前と抱きあっても、Wow

駄目なのさ妖しくて
夜風にやられたマストじゃ
もう辿り着けない
裸の心を痛めても
せつないだけで

摩天楼ジンを注ぎ込む傷が
満たせないおまえと狂い堕ちてくWow

月が欠け薔薇になる
スイッチひとつで消えるのが
人生だと
男を惑わずその瞳
媚びて笑え

夜風にやられたマストじゃ
もう 辿り着けない
裸の心を痛めても
せつないだけで


 Romaji

Yoake made ai no hata nabikasetemo
Kono machi de omae to dakiattemo, Wow

Dame na no sa, ayashikute
Yokaze ni yarareta MASUTO ja
mou tadori-tsukenai
Hadaka no kokoro wo itametemo
Setsunai dake de

Matenrou JIN o sasogikomu kizu ga
Mitasenai omae to kurui ochiteku, Wow

Tsuki ga kake bara ni naru
SUICCHI hitotsu de kieru no ga
Jinsei da to
Otoko wo madowazu sono hitomi
Kobite warae

Yokaze ni yarareta MASUTO ja
mou tadori-tsukenai
Hadaka no kokoro wo itametemo
Setsunai dake de


Ocean Song
CD release(s): Das Ewige Dasein
Live Performances: None

漢字

朽ちた夢が眠る海
夏は蒼く遠ざける
波のしぶき空高く
星になって落ちていく

あなたと僕が帰られなかった
思い出までは泳げないだろう

冷えた砂を削る波
肌に絡む遠い風
胸の奥の入り江には
傷が満ちて濡れるだけ

嵐の海に亡骸を沈め
あなたとぼくの絆が消える

あなたと僕が帰られなかった
思い出までは泳げないだろう

嵐の海に亡骸を沈め
あなたとぼくの絆が消える

 Romaji

Kuchita yume ga nemuru umi
Natsu wa aoku toozakeru
Nami no shibuki sora takaku
Hoshi ni natte ochite-yuku

Anata to boku ga kaerarenakatta
Omoide made wa oyogenai darou

Hieta suna o kezuru nami
Hada ni karamu tooi kaze
Mune no oku no irie ni wa
Kizu ga michite nureru dake

Arashi no umi ni nakigara o shizume
Anata to boku no kizuna ga kieru

Anata to boku ga kaerarenakatta
Omoide made wa oyogenai darou

Arashi no umi ni nakigara o shizume
Anata to boku no kizuna ga kieru
 Translation

The summer of the sleeping sea's decaying dream
Drifts far away into the pale blue
The waves high in the sullen sky
Become stars and then come to fall.

Even our memories that may not have returned
Probably cannot swim here.

The waves chipped by the cold sand
Capture our being in the distant wind
In the cove deep within my heart
The wound only becomes wet.

Sink the remains in the stormy sea
The bond you and I have disappears

Even our memories that may not have returned
Probably cannot swim here.

Sink the remains in the stormy sea
The bond you and I have disappears




[Home] [WeissKreuz] [Anime] [Song Lyrics] [E-Mail] [Seiyuu] [Media] [E.M.U]
Disclaimer
This site is a fan-site and not for profit purposes. The images of bands and seiyuu that appear on this site are for fan-purposes only. All music, images etc are copyrighted to the original producers and not to me! For reasons of copyright there will be no featuring of full songs or video files of songs on this site - merely snippets for evaluation purposes. If you like the sound, please, support the artist(s)...go out and buy their stuff!!