Notes/Observations:
I've noticed in my Fushigi Yuugi net browsing that of all of the
Seishi, Mitsukake seems to be the one who has attracted the least fans
overall (not that he has no fans, he's just trailing behind his
compadres a little in the popularity stakes!). Heck, Wikipedia doesn't
even have a picture of him, that's how much of a forgotten Seishi he is!
Realising this made me really stop and look at his character properly
as I tried to work him out. Less flamboyant than Nuriko, less impulsive
than Tasuki and less do-or-die than Hotohori, my conclusion was that he
gets overlooked simply because he doesn't shout as loudly as some of
his fellows. In fact, in the English dub of the OVA omake, they even
joke about his monotone voice, and he is definitely, incontrovertably
and unarguably male with absolutely no female leanings or
cross-dressing urges at all (again, the omake makes fun out of this
little fact, forcing his square, six foot six frame into a dress and
implying that whilst his companions might manage to get away with
looking feminine, he just doesn't understand how to play the part of a
woman. This is based on the events in volume 8 of the manga when they
are shipwrecked in an Amazon warrior like female colony, and in the
same way Mitsukake's 'female' appearance is both seen through (and
abhorrant!) to all who regard him!)
And yet in observing him in a focused kind of way, I realised two
important things:
Firstly, that I actually like Mitsukake a lot more than I first thought
I would. And secondly, that if there is a good guy character who is
more tragic in this series than Hotohori, then this guy is it.
Like Tasuki, Mitsukake's name is pronounced with a short middle vowel,
and his final syllable is sounded, "
Mits'ka-keh".
The English dub comes up with some interesting variations on this theme
"Mit-kakay" for example, or more often, Mits-kah-kay, with way too much
emphasis on the final syllable. It might be geekiness on my part,
but his name always makes me think of the Japanese verb
mitsukeru (pronounced
mits'kehru - to find).
(
Yakatta! Mitsukake o mitsuketa!)
Ahem.
Worth noting also that it never fails to amuse me that in the split
second between coming to save the Seishi from the living dead and their
confrontation in the cottage, Mitsukake has found the time to clean,
shave, dress, cut his hair and put on his headbands. Now that's
efficiency for you...
Profile