緑川光
Midorikawa Hikaru: Lyrics
「COOL」
Solo Album (1996, NACL 1255)
Click on the thumbnail for more "Cool" booklet scans :)
[Myself] [Stranger]
[Zero] [Moonlight...Silence...]
[Shooting Star] [Endless Song]
Myself
[Translation]
漢字 |
ローマ字 |
通り過ぎる毎日に馴らされてゆくemotion
だけどひとつの光だけは失くさない
夜がずっと明けないような不安が
居座ってる部屋で
いつも何かと闘ってる答えを探して
萎みかけてるMy dream
擦り切れそうなMy pride
傷痕が残っても痛み忘れて
Starting over何度だって
Starting over必ず
Starting overやり直せる
Starting over by myself.
疲れ切った毎日を麻痺させてゆくillusion
でも真実を見抜く能力失くさない
誰かに電話をしてみても
誰かにぬきもり求めても
淋しさが癒せないままに凍えそうに乗る
絞りきれないMy dream
見つけられないMy road
急がずにいられない幕は開いてる
Starting over遠くだって
Starting over平気さ
Starting overたどり着ける
Starting over未来へ
見失わないMy dream
分かりかけてるMy self
魂は濁らないそれを信じて
Starting over遠くだって
Starting over平気さ
Starting overたどり着ける
Starting over未来へ
Starting over何度だって
Starting over必ず
Starting overやり直せる
Starting over by myself.
Starting over...
|
Toorisugiru mainichi ni narasarete-yuku emotion
dakedo hitotsu no hikari dake wa nakusanai
Yoru ga zutto akenai you na fuan ga i
Isuwatteru heya de
Itsumo nanika to tatakatte'ru kotae o sagashite
Shibomikakete'ru My dream
Surikuresou na My pride
Kizuato ga nokotte mo itami wasurete
Starting over nando datte
Starting over kanarazu
Starting over yarinaoseru
Starting over by myself
Tsukarekitta mainichi o mahisasete-yuku illusion
Demo shinjitsu o minuku chikara nakusanai
Dareka ni denwa o shite mite mo
Dareka ni nukumori motomete mo
Sabisisha ga iyasenai mama ni kogoesou ni noru
Shiborikirenai My dream
Mitsukerarenai My road
Isogazu ni irarenai maku wa aite'ru
Starting over, tooku datte
Starting over, heiki sa
Starting over, tadoritsukeru
Starting over, asu e
Miushinawanai My dream
Wakarikakete'ru My self
Tamashii wa nigoranai sore o shinjite
Starting over, tooku datte
Starting over, heiki sa
Starting over, tadoritsukeru
Starting over, asu e
Starting over nando datte
Starting over kanarazu
Starting over yarinaoseru
Starting over by myself
Starting over...
|
Notes: 能力(nouryoku - proficiency) is given the reading chikara (power)
未来
(mirai - future) is given the reading asu (tomorrow)
This is also the track during which Midorikawa-san plays a sax solo!
Stranger
[Translation]
漢字 |
ローマ字 |
暮れてゆく駅のホーム
反対側に君を見たよ
俯いて本を見てた
人の風を避けるように
不思議だね出逢う前より
僕達は他人なんだ
そう、もう二度となれないね
恋人にも友達にさえ
あの日が遠くへ遠くへ走るよ
思い出流して遠くへ走るよ
大声で呼べばきっと
君もボクに気づいただろう
でも僕は見送ったよ
そうあの日と同じように
君が乗る電車にはもう
永遠に間に合わない
でも僕はまだ愛せない
誰のことも君以上には
あの日が遠くへ遠くへ走るよ
さよなら云えずに遠くへ走るよ
いまふたり知らぬ同志で
別の日に逢いたかった
でも僕たちは戻れない
時間の電車乗ったとしても
あの日が遠くへ遠くへ走るよ
思い出流して遠くへ走るよ
あの日が遠くへ遠くへ走るよ
さよなら云えずに遠くへ走るよ
|
Kurete-yuku eki no HOOMU
mukougawa ni kimi o mita yo
Utsumuite hon o mite'ta
Hito no kaze o sakeru you ni
Fushigi da ne deau mae yori
Boku-tachi wa tanin da ne
Sou, mou nido to narenai ne
Koibito ni mo, tomodachi ni mo
Ano hi ga tooku e, tooku e hashiru yo
Omoide nagashite tooku e hashiru yo
Oogoe de yobeba kitto
Kimi mo boku ni kizuita darou
Demo boku wa miokutta yo
Sou, ano hi to onaji you ni
Kimi ga noru densha ni wa mou
Eien ni ma ni awanai
Demo boku wa mada aisenai
Dare no koto mo kimi ijou ni wa
Ano hi ga tooku e, tooku e hashiru yo
Sayonara iezu ni tooku e hashiru yo
Ima futari shiranu doushi de
Betsu no hi ni aitakatta
Demo boku-tachi wa modorenai
Jikan no densha notta to shite mo
Ano hi ga tooku e, tooku e hashiru yo
Omoide nagashite tooku e hashiru yo
Ano hi ga tooku e, tooku e hashiru yo
Sayonara iezu ni tooku e hashiru yo
|
Notes:
反対側 (Hantai-gawa - opposite side) is given the reading 'mukougawa' (same meaning)
Zero
[Translation]
漢字 |
ローマ字 |
真夜中テレビから流れ出す
「あきらめないで」と歌う声
こわれた恋にまだ囚われる
僕を煽るようなそのRefrain
No!手放すのもときには愛だろう?
So long,寂しさが心であばれても
言おうSo long サヨナラを
僕の中のあの人に。。。
テレビのチャンネルを変えるように
恋を消せるなんて無理だけど
Justこの痛みも何かを生むはずさ
So long思い出と呼ぶのはツラいけど
言おうSo longサヨナラを
僕の中の悲しみに
So longチャンネルを0へと戻したら
いまSo longサヨナラさ
僕の中の少年に
Justあの笑顔を記憶に閉じ込めて
So long,寂しさが心であばれても
言おうSo long サヨナラを
僕の中のあの人に。。。
So longチャンネルを0へと戻したら
いまSo longサヨナラさ
僕の中の少年に
|
Mayonaka TEREBI kara nagaredasu
"Akiramenaide" to utau koe
Kowareta koi ni mada torawareru
Boku o aoru you na sono refrain
No! Tebanasu no mo toki ni wa ai darou?
So long, sabishisa ga kokoro de abaretemo
Iou So long, SAYONARA o
Boku no naka no ano hito ni...
TEREBI no CHANNERU o kaeru you ni
Koi o keseru nante muri dakedo
Just kono itami mo nanika o umu hazu sa
So long omoide to yobu no wa TSURAi kedo
Iou So long SAYONARA o
Boku no naka no kanashimi ni
So long CHANNERU o zero e to modoshitara
ima So long SAYONARA sa
Boku no naka no shounen ni
Just ano egao o kioku ni tojikomete
So long, sabishisa ga kokoro de abaretemo
Iou So long, SAYONARA o
Boku no naka no ano hito ni...
So long CHANNERU o zero e to modoshitara
ima So long SAYONARA sa
Boku no naka no shounen ni
|
Notes:
Moonlight...Silence...
[Translation]
漢字 |
ローマ字 |
時代の流れは速すぎていつか
それぞれの鼓動は乱されている
すれ違う人たちみんな同じ顔
何かを探してるいつも
守りたいもの守り抜くために
傷ついてゆくMIND
誰も知らない傷み
月が見ていたNIGHT
Moonlight...Silence...
何処に向かうのか人の波やがて
蒼い街は夜にざわめいてゆく
ポケットの中にはコインが一枚
占ってみる明日をひとり
仕事も夢も現実も
すべて唸りをあげてCRY
勝つための戦いは
いつ終わるのかSIGH
Moonlight...Silence...
震えていたのでは前に進めない
危険な賭けもうけてやるさ
握り潰した「迷い」の塊
空を目がけてFLIGHT
頼れるもの無くても
信じられるさMIGHT
守りたいもの守り抜くために
傷ついてゆくMIND
誰も知らない傷み
月が見ていたNIGHT
Moonlight...Silence...
|
Jidai no nagare wa hayasugite, itsuka
Sorezore no kodou wa midasarete iru
Surechigau hito-tachi, minna onaji kao
Nanika o sagashite'ru itsumo
Mamoritai mono, mamorinuku tame ni
Kizutsuite-yuku MIND
Daremo shiranai itami
Tsuki ga mite ita NIGHT
Moonlight...Silence....
Doko ni mukau no ka hito no nami, yagate
Aoi machi wa yoru ni zawameite-yuku
POKETTO no naka ni wa KOIN ga ichimai
uranatte miru ashita o, hitori
Shigoto mo yume mo genjitsu mo
Subete unari o agete CRY
Katsu tame no tatakai wa
Itsu owaru no ka SIGH
Moonlight...Silence...
Furuete ita no de wa mae ni susumenai
Kiken na kake mo ukete yaru sa
Nigiri-tsubushita "mayoi" no katamari
Sora o me ga kete FLIGHT
Tayoreru mono nakutemo
Shinjirareru sa MIGHT
Mamoritai mono, mamorinuku tame ni
Kizutsuite-yuku MIND
Daremo shiranai itami
Tsuki ga mite ita NIGHT
Moonlight...Silence....
|
Notes:
Shooting Star
[Translation]
漢字 |
ローマ字 |
遥かな夜空に蒼いShooting Star
見送りながら肩を抱く
願いを叶える星の力
今君はそれだけを信じてる
いろんな眼が僕を見る
だけどほんとの僕のこと
見つめる瞳はどこにあるのだろうか
君はどうなのだろう?
海の底のような深い暗さの中
探しあっていたね
はぐれそうになってきつく抱いた
胸さわぎ打ち消したくて
誰もが孤独と面と向かう
見ない振りしているけれど
誤魔化しきれずに苦しむとき
ねじ曲げた本能が叫んでる
どんなに首を振っても否定できないものがある
心に一度浮かんだことは消せない
それは悲しいけど
許し合えるくらいオトナになれたなら
ずっとふたり側で
次の星来るまで遠い空を
寄り添って見てられたのに
海の底のような深い暗さの中
探しあっていたね
はぐれそうになってきつく抱いた
胸さわぎ打ち消したくて
思いを押さえても君へと向かってく
それが今の事実
次の星来るまで遠い空を
いつまでもひとり見ていた
|
Haruka na yozora ni aoi shooting star
Miokurinagara kata o daku
Negai o kanaeru hoshi no chikara
Ima kimi wa sore dake o shinjite'ru
Iron na me ga boku o miru
Dakedo honto no boku no koto
Mitsumeru hitomi wa doko ni aru no darou ka
Kimi wa dou nano darou?
Umi no soko no you na fukai kurasa no naka
Sagashi-atte ita ne
Haguresou ni natte kitsuku daita
Munasawagi uchikeshitakute
Daremo ga kodoku to men to mukau
Minai furishite iru keredo
Gomakashi-kirezu ni kurushimu toki
Neji mageta honnou ga sakende'ru
Donna ni kubi o futtemo hitei dekinai mono ga aru
Kokoro ni ichido ukanda koto wa kesenai
Sore wa kanashii kedo
Yurushiaeru kurai OTONA ni nareta nara
Zutto futari soba de
Tsugi no hoshi kuru made tooi sora o
Yorisotte miterareta no ni
Umi no soko no you na fukai kurasa no naka
Sagashi-atte ita ne
Haguresou ni natte kitsuku daita
Munasawagi uchikeshitakute
Omoi o osaetemo kimi e to mukatte'ku
Sore ga ima no jijitsu
Tsugi no hoshi kuru made tooi sora o
Itsumademo hitori mite ita
|
Notes:
Endless Song
[Translation]
漢字 |
ローマ字 |
ひらがなでメモした
君の名は詞のようさ
美しいメロデイ浮かんだ
おかしいね
そうさ恋してる心が叫ぶくらい
云えないこの気持ちもし歌にしたなら
聴いてくれるかい?My Endless Song
逢うたびにせつなさクレシェンドで増えてゆく
「好きだよ。。。」と優しく歌うように
云えたらね
そうさ抱きたいよ
ひとつに溶けるくらい
溢れるこの気持ち打ち明けたとしても
笑わないかい?I love you so.
もしこの想い星に変え
空へと散らせば
夜空はすぐに光に満ちるだろう
そうさ友達のフリなど
もう止めよう
逢いたい今すぐに駆け出して行ったら
逢ってくれるかい?I love you so.
溢れるこの気持ち
それは終わりのない恋のバラード
My Endless Song
|
Hiragana de MEMO shita
Kimi no na wa uta no you sa
Utsukushii MERODII ukanda...
Okashii ne
Sou sa, koishite'ru...kokoro ga sakebu kurai
Ienai kono kimochi moshi uta ni shita nara
Kiite kureru kai? My Endless Song
Au tabi ni setsunasa KURESHENDO de fuete-yuku
"Suki da yo.." to yasashiku utau you ni
Ietara ne
Sou sa dakitai yo...
Hitotsu ni tokeru kurai
Afureru kono kimochi uchiaketa to shite mo
Warawanai kai? I love you so.
Moshi kono omoi hoshi ni kae
Sora e to chiraseba
Yozora wa sugu ni hikari ni michiru darou
Sou sa, tomodachi no FURI nado
Mou yameyou
Aitai ima sugu ni kakedashite ittara
Atte kureru kai? I love you so
Afureru kono kimochi
Sore wa owari no nai koi no BARAADO
My Endless Song
|
Notes:
詞 (shi - lyrics, song words) is given the reading uta (song)